Французско-русский фразеологический словарь - finir sur le fumier

(finir sur le {или sur un} fumier)

умереть на соломе, умереть в нищете

Je voulus répondre, mais elle me dit: Tais-toi! Tu finiras sur un fumier, et nous avec. Et comme je me taisais, elle commença: Oui, monsieur refuse ... Puisqu'il refuse ... C'est qu'il en aime, une autre!.. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Я хотел было возразить, но она воскликнула. Замолчи! Ты умрешь на соломе, да и мы тоже. И так как я молчал, она продолжала: Да, его благородие отказывается. А раз отказывается ... значит любит другую!..